1.стремитесь понять тот образ, который скрывается в каждой идиоме. Например, если вы учите английское выражение as easy as pie (легкий, как пирог), то вы должны понимать, что имеется в виду не вес пирога, а нечто другое. Что именно? Пирог легко съесть. Если мы говорим, что нечто является as easy...